IT Support

PmWiki (deutsch)


Englisch:

Studierende

Mitarbeitende

IT Verantwortliche

Ansprechpartner

D-ARCH Intern

(deutsche Übersetzung der Seite , Stand )
(deutsche Übersetzung der Seite PmWiki.XLPageTemplate?, Stand 02.03.2006)

Diese Seite enthält die Zuweisungen der Zeichenketten um die Meldungen von PmWiki ins Deutsche zu übersetzen.

Weitere übersetzte Meldungen findet man unter XLPageCookbook.

Bei den meisten Zeichenketten befindet sich der Orginaltext auf der linken Seite. Die Übersetzungen erscheinen eingeschlossen in Anführungszeichen auf der rechten Seite. Bei manchen Zeichenketten steht auf der linken Seite kein Orginaltext sondern nur ein mehr oder weniger kryptischer Ersetzungsname. Dort sieht man den Orginaltext nicht zum Vergleich. Wenn man am Orginal interessiert ist, sehe man sich einfach PmWiki.XLPageTemplate? an.

Aktiviert wird diese Übersetzung durch folgenden Eintrag in local/config.php:

 XLPage('de','PmWikiDe.XLPage');

 
  ### Character encoding, e.g. 'iso-8859-2' or 'utf-8' 
  # 'xlpage-i18n' => '',
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'de_DE',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%d.%m.%Y %H:%M Uhr',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'Artikel',
  'Edit' => 'Bearbeiten',
  'History' => 'Versionen',
  'Print' => 'Druckansicht',
  'Recent Changes' => 'Aktuelle Änderungen',
  'Search' => 'Suchen',
  'Delete' => 'Löschen',
  'Source' => 'Quelltext',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Seite zuletzt geändert am {$LastModified}',
  'Go' => 'Los',
  'SiteMap' => 'SiteMap',
  'Contact' => 'Kontakt',
  'Editorial' => 'Impressum',
  'All Recent Changes' => 'Alle aktuellen Änderungen',
  # access keys
  # 'ak_view' => '',
  # 'ak_edit' => '',
  # 'ak_history' => '',
  # 'ak_print' => '',
  # 'ak_recentchanges' => ''

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => 'aus "$WikiTitle"',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => 'URL: {$PageUrl}',

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiDe/EditQuickReference',
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => 'PmWikiDe/UploadQuickReference',
  '{$SiteGroup}/Search' => '',
  '{$Group}/RecentChanges' => '',
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => '',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'weitergeleitet von',

  ### Edit page strings
  'Editing {$FullName}' => 'Bearbeite {$FullName}', 
  'Save' => 'Speichern', 
  'Save and edit' => 'Speichern und Bearbeiten', 
  'Save as draft' => 'Als Entwurf speichern',  
  'Preview' => 'Vorschau',
  'Cancel' => 'Abbrechen',
  'Reset' => 'Verwerfen',
  'Author' => 'Autor',
  'An author name is required.' => 'Angabe eines Autors ist zwingend notwendig.',
  'Summary' => 'Zusammenfassung',
  'This is a minor edit' => 'Dies ist eine einfache Korrektur',
  'Preview {$FullName}' => 'Vorschau von "{$FullName}"',
  'End of preview -- remember to save' => 'Ende der Vorschau -- Speichern nicht vergessen!',
  'Page is unsaved' => 'Seite noch nicht gespeichert!',
  'Top' => 'Nach oben',
  # access keys
  # 'ak_save' => '',
  # 'ak_saveedit' => '',
  # 'ak_preview' => '',
  # 'ak_savedraft' => '',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => '',
  'Show minor edits' => 'Unwichtige Korrekturen anzeigen',
  'Hide minor edits' => 'Unwichtige Korrekturen ausblenden',
  'Show changes to markup' => 'Änderungen im Wiki Quelltext',
  'Show changes to output' => 'Änderungen im Layout',
  'by' => 'von',
  'Restore' => 'Wiederherstellen',
  'Added line $DiffLines:' => 'Zeile $DiffLines hinzugefügt:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Zeilen $DiffLines hinzugefügt:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Zeile $DiffLines bearbeitet:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Zeilen $DiffLines bearbeitet:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Zeile $DiffLines gelöscht:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Zeilen $DiffLines gelöscht:',
  'to:' => 'geändert in:',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'Eigenschaften',
  '{$FullName} Attributes' => '',
  'Set new read password:' => 'Neues "lesen"-Passwort:',
  'Set new edit password:' => 'Neues "bearbeiten"-Passwort:',
  'Set new attribute password:' => 'Neues "Eigenschaften ändern"-Passwort:',
  '(set by $PWSource)' => '(gesetzt von $PWSource)',
  '(using $PWCascade password)' => '(verwendet ein $PWCascade Passwort)',

  'EnterAttributes' => "Bitte geben Sie nachfolgend neue Eigenschaften für diese Seite an. Ein leeres Feld ändert das Attribut nicht. Um es zu zurückzusetzen, 'clear' eingeben.  Um ein Passwort zu entfernen, 'nopass' eingeben.",

  ## Authorization strings
  'Name' => 'Name',
  'Password' => 'Passwort',
  'Password required' => 'Passwort erforderlich',
  'Name/password not recognized' => 'Name/Passwort nicht erkannt!',

  ### Search strings
  'Search' => 'Suchen',
  'Search Results' => 'Ergebnisse der Suche',
  'SearchFor' => 'Suche nach <em>$Needle</em>:',
  'SearchFound' => '$MatchCount Ergebnisse auf insgesamt $MatchSearched Seiten.',

  ### Upload strings
  'Attach' => 'Anhängen',
  'Uploads' => 'Hochladen von Dateien',
  'Attachments for' => 'Anh&auml;nge von',
  'File to upload:' => 'Datei ausw&auml;hlen:',
  'Name attachment as:' => 'Optional anderer Name:',
  'Upload' => 'Hochladen',
  'ULsuccess' => 'Hochladen erfolgreich',
  'ULbadname' => 'Untauglicher Dateiname',
  'ULbadtype' => 'Dateityp "$upext" wird nicht unterst&uuml;tzt',
  'ULtoobig' => 'Die Datei ist zu gro&szlig;.',
  'ULtoobigext' => 'Die Gr&ouml;sse der Datei &uuml;berschreitet die Begrenzung auf $upmax Bytes f&uuml;r eine Datei vom Typ "$upext"',
  'ULpartial' => 'Datei unvollst&auml;ndig empfangen',
  'ULnofile' => 'Keine Datei ausgew&auml;hlt',
  'ULexists' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits',
  'ULpquota' => 'Vorhandener Speicherplatz f&uuml;r die Gruppe &uuml;berschritten',
  'ULtquota' => 'Vorhandener Speicherplatz &uuml;berschritten',
  'Set new upload password:' => 'Neues "Hochladen" Passwort:',

  ### GuiEdit button bar
  'Table of content' => 'Inhaltsverzeichnis',
  'Collapsible table of content' => 'Ausklappbares Inhaltsverzeichnis',
  'Emphasized' => 'Kursiv',
  'Emphasized (italic)' => 'Kursiv',
  'Italic' => 'Kursiv',
  'Strong' => 'Fett',
  'Bold' => 'Fett',
  'Strong (bold)' => 'Fett',
  'Underline' => 'Unterstrichen',
  'Strike out' => 'Durchgestrichen',
  'Page link' => 'URL',
  'Link to internal page' => 'Wikilink',
  'link text' => 'Linktext',
  'Link to external page' => 'Link zu externer Seite',
  'file.ext' => 'Datei.typ',
  'Attach file' => 'Datei anhängen',
  'Big text' => 'Großer Text',
  'Larger text' => 'Sehr großer Text',
  'Small text' => 'Kleiner Text',
  'Tiny text' => 'Sehr kleiner Text',
  'Superscript' => 'Hochgestellt',
  'Subscript' => 'Tiefgestellt',
  'Heading' => 'Überschrift',
  'Subheading' => 'Kleine Überschrift',
  'Heading1' => 'Überschrift1',
  'Heading2' => 'Überschrift2',
  'Heading3' => 'Überschrift3',
  'Heading4' => 'Überschrift4',
  'Center' => 'Zentriert',
  'Align Center' => 'Zentriert',
  'Align Left' => 'Linksb&uuml;ndig',
  'Align Right' => 'Rechtsb&uuml;ndig',
  'Unordered list' => 'Anführungsliste',
  'Unordered (bullet) list' => 'Anführungsliste',
  'Ordered list' => 'Aufzählungsliste',
  'Ordered (numbered) list' => 'Aufzählungsliste',
  'Indented text' => 'Eingerückter Text',
  'Hanging indent' => 'Hängender Einzug',
  'Horizontal rule' => 'Horizontale Linie',
  'Table' => 'Tabelle',
  'Advanced Table' => 'Erweiterte Tabelle',
  'Convert Tabs to table' => 'Tabulatoren zu Tabelle konvertieren',
  'Link to internal page' => 'Link zu interner Seite',
  'Link to external page' => 'Link zu externer Seite',
  'Thumbnail of image floating right' => 'Rechtsb&uuml;ndiger Thumbnail eines Bildes',
  'Link to PDF-File float left' => 'Rechtsb&uuml;ndiger Link auf eine PDF-Datei',
  'Anchor' => 'Anker',
  'Link to Anchor in same page' => 'Link zu Anker auf der selben Seite',
  'Link to Anchor on different page' => 'Link zu Anker auf einer anderen Seite',
  'Sticky note' => 'Notiz',
  'Line break' => 'Zeilenumbruch',
  'Two line breaks' => 'Zwei Zeilenumbr&uuml;che',
  'Return' => 'Zeilenvorschub',
  'Preformated code' => 'Vorformatierter Text',
  'Blue Text' => 'Blauer Text',
  'Green Text' => 'Gr&uuml;ner Text',
  'Red Text' => 'Roter Text',
  'Yellow Text' => 'Gelber Text',
  'Blue Background' => 'Blauer Hintergrund',
  'Green Background' => 'Gr&uuml;ner Hintergrund',
  'Red Background' => 'Roter Hintergrund',
  'Yellow Background' => 'Gelber Hintergrund',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Contact Page
  'Repeat Security Code:' => 'Sicherheits Schl&uuml;ssel wiederholen:',
  'Send' => 'Abschicken',

  ### Others
  'not found' => 'nicht gefunden',
  '(approve sites)' => '(Links überprüfen)',
  'This post has been blocked by the administrator' => 'Das Senden wurde durch den Administrator  blockiert',
  'Password encryption' => 'Passwortverschlüsselung',
  'Name/password not recognized' => 'Name/Passwort nicht erkannt!',
  'EditConflict' => "Seit Beginn der Bearbeitung wurde diese Seite verändert.  Die Unterschiede wurden nachfolgend in den Text integriert, damit Sie das Ergebnis vor dem Speichern überprüfen können.  Konflikte, die nicht aufgelöst werden konnten sind von &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; und &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt; eingeschlossen."
  'EditWarning' => "Seit Beginn der Bearbeitung wurde diese Seite verändert.  Wenn Sie sie weiter bearbeiten, werden die fremden Änderungen verworfen.",
  'View changes' => '',

  ### Historical
  ## pre-2.1 phrases
  '{$SiteGroup}/Search' => 'PmWikiDe/Search',
  'Site/Search' => 'PmWikiDe/Search', 
  'Describe $Name here.' => 'Beschreibe [[$Name]] hier.',
  '$FullName History' => 'Versionen von $FullName',
  '{$FullName} History' => 'Versionen von {$FullName}',
  'Page Attributes' => 'Eigenschaften',
  '$FullName Attributes' => 'Eigenschaften von $FullName',
  '{$FullName} Attributes' => 'Eigenschaften von {$FullName}',
  'Set new source password' => 'Neues "Wiki-Quelltext" Passwort:',


Anmerkungen

Bitte wechseln Sie Ihren Browser
Seite zuletzt geändert am 07.07.2008 11:30 Uhr